1 00:01:53,279 --> 00:01:55,748 milá teto, 2 00:01:55,748 --> 00:01:59,652 Musím se zeptat na vaše důvody, proč mě posíláte do Baycliffu 3 00:01:59,652 --> 00:02:00,820 před tolika lety. 4 00:02:04,757 --> 00:02:07,494 Že jsem odsouzen k tomuto životu v exilu. 5 00:02:12,565 --> 00:02:14,400 Už mě unavují zátiší. 6 00:02:17,003 --> 00:02:18,505 Unavuje mě život. 7 00:02:47,467 --> 00:02:48,968 Dnes jsem viděl vizi. 8 00:02:51,804 --> 00:02:53,773 Závodění proti větru. 9 00:03:00,113 --> 00:03:01,648 Věřím, že nastoupí v Baycliffu. 10 00:03:03,516 --> 00:03:06,953 Říkají, že je sochařka a tak trochu samotářka. 11 00:03:08,421 --> 00:03:12,892 Posláno z jejího domova před mnoha lety z důvodů, které nikdo nezná. 12 00:03:15,461 --> 00:03:16,396 Tajemství. 13 00:03:19,232 --> 00:03:22,068 Baycliffova vlastní záhada. 14 00:03:23,336 --> 00:03:26,539 Vystupuje pod jménem Cynara. 15 00:03:46,993 --> 00:03:48,895 milá teto, 16 00:03:48,895 --> 00:03:51,898 Včera jsem potkal tu nejzvláštnější ženu. 17 00:03:53,666 --> 00:03:55,301 Nastupuje tady v Baycliffu. 18 00:03:57,136 --> 00:04:00,139 Člověk nemůže uhodnout, proč si vybrala toto místo. 19 00:04:01,507 --> 00:04:05,511 Ale přesto je to spisovatelka, kterou jste kdysi zbožňovali. 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,885 Po večeři mi řekla, že odcestovala z Paříže 21 00:04:12,885 --> 00:04:14,954 najít samotu pro svou práci. 22 00:04:17,423 --> 00:04:20,827 Řekla něco, co mě docela zasáhlo, 23 00:04:22,929 --> 00:04:24,464 že tam šla zachytit 24 00:04:24,464 --> 00:04:26,599 esence krásy a romantiky, 25 00:04:27,867 --> 00:04:29,702 ale místo toho se ocitla v zajetí, 26 00:04:31,137 --> 00:04:34,507 sveden a opojen do světa 27 00:04:34,507 --> 00:04:36,643 to nezbylo místo pro její poezii. 28 00:04:41,447 --> 00:04:45,318 Zajímalo by mě, jestli budeš zklamaný 29 00:04:45,318 --> 00:04:50,323 najít důmyslná schémata svých oblíbených záhad 30 00:04:51,057 --> 00:04:52,959 vymyslela žena. 31 00:04:54,460 --> 00:04:56,462 Obléká se jako muž. 32 00:04:59,532 --> 00:05:01,200 velmi sofistikované, 33 00:05:02,301 --> 00:05:03,403 trochu cynický, 34 00:05:05,938 --> 00:05:10,543 a zjišťuji únavu v koutcích jejích úst. 35 00:05:13,046 --> 00:05:14,180 Pevná čelist. 36 00:05:17,383 --> 00:05:19,318 Předstírá veselí, 37 00:05:21,287 --> 00:05:23,923 jako by ji na světě nezajímalo, 38 00:05:28,861 --> 00:05:30,863 ale mám podezření na opak. 39 00:06:29,722 --> 00:06:33,993 Pryč s tvými výmysly chatrné romance, 40 00:06:33,993 --> 00:06:36,596 jsou tu tkáně lži, které pletla pošetilost. 41 00:06:38,197 --> 00:06:42,301 Dej mi mírný paprsek duše dýchajícího pohledu, 42 00:06:42,301 --> 00:06:46,239 nebo vytržení, které spočívá v prvním polibku lásky. 43 00:06:50,910 --> 00:06:52,345 Jak mi chybí Paříž. 44 00:06:56,082 --> 00:06:57,683 Bože, jak mi chybí Paříž. 45 00:07:01,721 --> 00:07:03,422 Nemohu pracovat v tomto žaláři. 46 00:07:04,590 --> 00:07:07,293 Toto paisleyské vězení úcty. 47 00:07:11,697 --> 00:07:14,467 Nahé srdce leží ploché a nehybné. 48 00:07:17,203 --> 00:07:18,304 K ničemu. 49 00:07:20,439 --> 00:07:23,242 Ticho, příliš hlasité. 50 00:07:26,646 --> 00:07:30,116 Nahé srdce leží ploché a nehybné. 51 00:07:30,116 --> 00:07:31,517 Bití prsou už ne. 52 00:07:32,952 --> 00:07:37,056 Tiché jsou slzy, které malují v hromovém řevu. 53 00:07:37,056 --> 00:07:40,760 Černá krev, moje zmrzlá krev. 54 00:07:40,760 --> 00:07:42,695 Jeho vyprahlá krajina syrová. 55 00:07:44,096 --> 00:07:48,067 Moje nahé srdce je stále zamilované, ale nemůže bít víc. 56 00:08:43,122 --> 00:08:46,259 Ano, byl jsem opuštěný a sklonil jsem hlavu. 57 00:08:46,259 --> 00:08:48,561 Byl jsem ti věrný Cynaro, 58 00:08:49,762 --> 00:08:51,264 mým vlastním způsobem. 59 00:08:52,398 --> 00:08:53,532 Tvůj jmenovec. 60 00:08:55,234 --> 00:08:56,903 Proč píšeš jako muž? 61 00:08:58,337 --> 00:09:00,940 Protože žena nemá hlas. 62 00:09:00,940 --> 00:09:01,974 baví tě to? 63 00:09:03,576 --> 00:09:04,410 Vaše záhady? 64 00:09:11,384 --> 00:09:13,419 Poezie mě baví mnohem víc. 65 00:09:28,634 --> 00:09:30,803 Chodí v kráse jako noc. 66 00:09:32,505 --> 00:09:35,474 Bezmračné podnebí a hvězdné nebe. 67 00:09:40,413 --> 00:09:43,149 A to nejlepší z temnoty a světla, 68 00:09:43,149 --> 00:09:44,450 setkat se v jejím pohledu, 69 00:09:45,952 --> 00:09:47,053 a její oči. 70 00:13:50,563 --> 00:13:52,364 Včera v noci. 71 00:13:52,364 --> 00:13:54,366 Ach, včera v noci. 72 00:13:54,366 --> 00:13:57,102 Mezi jejími a mými rty, 73 00:13:57,102 --> 00:13:59,371 tam padl tvůj stín Cynara. 74 00:14:01,207 --> 00:14:03,442 Tvůj dech byl vylit do mé duše 75 00:14:03,442 --> 00:14:05,678 mezi polibky a vínem. 76 00:14:07,179 --> 00:14:11,350 A byl jsem opuštěný a nemocný ze staré vášně. 77 00:14:11,350 --> 00:14:14,687 Ano, byl jsem opuštěný a sklonil jsem hlavu. 78 00:14:16,088 --> 00:14:20,726 Byl jsem ti věrný Cynaro, svým způsobem. 79 00:14:35,274 --> 00:14:38,043 Celou noc na mém srdci, 80 00:14:38,043 --> 00:14:40,980 Cítil jsem, jak její teplé srdce bije. 81 00:14:40,980 --> 00:14:45,017 Noc dlouhá v mé náruči, zamilovaná a spánková ležela. 82 00:14:46,418 --> 00:14:49,588 Polibky jejích koupených červených úst byly jistě sladké, 83 00:14:50,756 --> 00:14:54,159 ale byl jsem opuštěný a nemocný ze staré vášně. 84 00:14:54,159 --> 00:14:56,829 Když jsem se probudil a zjistil, že svítání bylo šedé. 85 00:14:58,230 --> 00:15:02,735 Byl jsem ti věrný Cynaro, svým způsobem. 86 00:15:16,749 --> 00:15:18,684 Hodně jsem toho zapomněl, Cynaro. 87 00:15:18,684 --> 00:15:22,254 Pryč s větrem, házené růže, 88 00:15:22,254 --> 00:15:25,057 růže bouřlivě s davem. 89 00:15:25,057 --> 00:15:29,395 Tančíš, abys zbavil tvé bledé ztracené lilie, 90 00:15:31,030 --> 00:15:34,700 ale byl jsem opuštěný a nemocný ze staré vášně. 91 00:15:36,068 --> 00:15:38,370 Ano, pořád, protože tanec byl dlouhý. 92 00:15:40,172 --> 00:15:44,710 Byl jsem ti věrný Cynaro, svým způsobem. 93 00:15:46,545 --> 00:15:51,150 Plakal jsem pro šílenější hudbu a pro silnější víno, 94 00:15:51,150 --> 00:15:55,154 ale když hostina skončí a lampy zhasnou, 95 00:15:55,154 --> 00:15:58,490 pak padne tvůj stín, Cynaro. 96 00:15:58,490 --> 00:16:00,592 Noc je tvá, 97 00:16:00,592 --> 00:16:04,697 a jsem opuštěný a nemocný ze staré vášně. 98 00:16:04,697 --> 00:16:08,200 Ano, hladový po rtech mé touhy. 99 00:16:09,601 --> 00:16:12,905 Byl jsem ti věrný, Cynaro, svým způsobem. 100 00:18:26,038 --> 00:18:28,307 co tady děláš? 101 00:18:28,307 --> 00:18:29,508 cítil jsem, 102 00:18:30,909 --> 00:18:32,744 Myslel jsem, že najdu něco pro svou práci. 103 00:18:32,744 --> 00:18:35,447 A? 104 00:18:35,447 --> 00:18:36,281 Máte? 105 00:18:45,824 --> 00:18:48,127 Chci se jí dotknout. 106 00:18:51,129 --> 00:18:52,064 Dotkněte se její kůže. 107 00:18:57,269 --> 00:18:58,103 Její vlasy. 108 00:18:59,605 --> 00:19:01,440 Její hedvábné vlasy v mých rukou. 109 00:19:01,440 --> 00:19:03,842 Chci ji cítit. 110 00:19:03,842 --> 00:19:06,912 Její měkkost na mé kůži. 111 00:19:06,912 --> 00:19:10,482 Sladké ruce na mé kůži. - Její oči. 112 00:19:10,482 --> 00:19:11,350 Oni mě vlastní. 113 00:19:13,285 --> 00:19:15,787 Mám chuť ji ochutnat. 114 00:19:17,289 --> 00:19:18,790 Vlastnit mě. 115 00:24:03,642 --> 00:24:06,344 Ach teto, ona odchází. 116 00:24:07,579 --> 00:24:10,048 Ráno odjezd do Paříže. 117 00:24:12,050 --> 00:24:15,220 Proč tu stále nemůžeš být, drahá teto, 118 00:24:15,220 --> 00:24:16,822 abys mi s tím pomohl? 119 00:24:18,690 --> 00:24:21,893 Proč musíš být v chladné zemi, 120 00:24:21,893 --> 00:24:25,697 když jsi jediný, kdo pochopil, jaký jsem? 121 00:24:55,160 --> 00:24:56,895 Vydechni ty rty. 122 00:24:58,230 --> 00:25:00,465 Hedvábný kartáč s motýlími křídly. 123 00:25:01,933 --> 00:25:04,436 Jemné špičky a sametový jazyk. 124 00:25:06,271 --> 00:25:10,976 Ani jsem tě nepolíbil a tvoje měkkost mě rozpouští. 125 00:25:13,512 --> 00:25:16,014 Se rty cestují mé oči, 126 00:25:17,382 --> 00:25:19,751 Slyším příběhy ve tvých očích. 127 00:25:21,353 --> 00:25:23,288 Mezi vzdechy. 128 00:25:24,422 --> 00:25:26,925 Scaping ačkoli sladký. 129 00:25:26,925 --> 00:25:29,427 Něžná bolest k pohlazení rtů. 130 00:25:31,396 --> 00:25:34,533 Hedvábí jako spřádané sítě sladkého podvodu. 131 00:25:35,700 --> 00:25:39,571 Zradí mě jemnou chutí, 132 00:25:39,571 --> 00:25:42,440 jediný dar, který spálí mé jádro 133 00:25:42,440 --> 00:25:44,709 a navždy označím mé srdce. 134 00:32:53,137 --> 00:32:56,240 Paní z Atén, než se rozloučíme. 135 00:32:56,240 --> 00:32:58,109 Tak se rozdělíme. 136 00:32:59,510 --> 00:33:00,778 Dej, oh vrať mi mé srdce. 137 00:33:00,778 --> 00:33:02,246 Vrať mi mé srdce. 138 00:33:04,315 --> 00:33:09,153 Nebo když to opustilo moje prsa. 139 00:33:09,153 --> 00:33:12,123 Nechte si to teď a vezměte si zbytek. 140 00:34:22,293 --> 00:34:23,261 Je to přehnané? 141 00:34:23,261 --> 00:34:24,128 Absolutně. 142 00:34:25,430 --> 00:34:28,132 Bez výjimky je to za hranou. 143 00:34:28,132 --> 00:34:32,770 Ale je to také velmi bujná vysoká romantika na mořích, 144 00:34:32,770 --> 00:34:34,772 Romance s Heathcliffem na vřesovištích. 145 00:34:34,772 --> 00:34:36,741 Je to naše lesbická láska a romantika. 146 00:34:38,376 --> 00:34:41,546 A naprogramoval jsem mnoho, mnoho filmů pro filmový festival, 147 00:34:41,546 --> 00:34:44,215 a nikdy jsem se s něčím takovým nesetkal. 148 00:34:44,215 --> 00:34:46,217 Takže jsem na tento projekt velmi, velmi hrdý. 149 00:34:47,552 --> 00:34:49,353 A to mě opravdu dojímá, takže. 150 00:34:56,394 --> 00:34:59,063 Víš, že mám z tohoto dílu silný pocit, 151 00:34:59,063 --> 00:35:00,465 protože se hlásím jako dobrovolník. 152 00:35:01,666 --> 00:35:04,302 Nedostávám zaplaceno ani špetku peněz. 153 00:35:54,752 --> 00:35:56,254 Prostě milujte tato těla. 154 00:35:56,254 --> 00:35:58,656 Tak proč to je, Sammy? 155 00:35:59,891 --> 00:36:00,691 Nevím. 156 00:36:01,792 --> 00:36:03,227 Protože mají skvělé tvary. 157 00:36:03,227 --> 00:36:05,329 Uh-huh. 158 00:36:06,864 --> 00:36:10,768 Vždy si musím zachovat svůj glamour image. 159 00:36:14,772 --> 00:36:16,140 Je to opravdu špatné. 160 00:36:16,140 --> 00:36:17,775 Nesnáším svou práci! 161 00:36:28,319 --> 00:36:30,254 Myslím, že je to něco velmi syrového, 162 00:36:30,254 --> 00:36:31,989 něco, co musíte natočit. 163 00:36:31,989 --> 00:36:32,890 Constance? 164 00:36:32,890 --> 00:36:33,724 Kostnice. 165 00:36:53,277 --> 00:36:54,312 Znám ji, Sharon. 166 00:36:57,248 --> 00:37:00,151 Nevím, co říct. 167 00:37:00,151 --> 00:37:04,121 Doufám, že to nebude na konci filmu. 168 00:37:07,258 --> 00:37:08,559 Časopis Curve. 169 00:37:08,559 --> 00:37:09,694 Nejlepší časopis. 170 00:37:09,694 --> 00:37:11,028 Nejlepší a nejkvalitnější lesbický časopis 171 00:37:11,028 --> 00:37:13,798 to bylo kdy, někdy zveřejněno. 172 00:37:17,301 --> 00:37:21,639 Jaká skvělá šatna, co? 173 00:37:58,009 --> 00:38:01,379 Velmi pěkné, velmi pěkné. 174 00:38:14,158 --> 00:38:16,294 Jste oba tak cizí a roztomilí. 175 00:38:16,294 --> 00:38:17,395 Jsme vlastně cizinci. 176 00:38:17,395 --> 00:38:18,562 Ve skutečnosti jsme. 177 00:38:18,562 --> 00:38:19,497 A víte, že na to máte práva. 178 00:38:19,497 --> 00:38:21,632 Nemáš toho pravého. 179 00:38:40,518 --> 00:38:42,820 Můžeš mi pomoct? 180 00:38:42,820 --> 00:38:44,522 Takže Bille, chceme vědět, 181 00:38:44,522 --> 00:38:47,358 jaký je to pocit být čestnou lesbičkou? 182 00:38:51,629 --> 00:38:53,130 Jsem dojatý. 183 00:38:53,130 --> 00:38:54,699 Líbí se ti to víc než být rovný muž? 184 00:38:58,402 --> 00:38:59,403 Sakra jo. 185 00:39:00,604 --> 00:39:03,407 Ví všechno. 186 00:39:03,407 --> 00:39:05,843 Tady to máš, podrž ten výstřel. 187 00:39:07,244 --> 00:39:11,949 Jo, úplně nahoru a jako, prostě tam takhle jdi. 188 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 Oh, oh! 189 00:39:25,796 --> 00:39:27,798 To je skvělé. 190 00:39:41,178 --> 00:39:42,279 toto je-